Revista Del colegio. Curso 60-61

LAS LENGUAS VERNÁCULAS

RAFAEL PEPIOL VERCHER
A. Alumno de este Colegio,
Matrícula de Honor en los exámenes de Grado Superior, junio 1958

Por RAFAEL PEPIOL VERCHER

Es una gran suerte que los españoles hablemos todos el mismo idioma: el castellano, y con él glorifiquemos las pasadas victorias y lamentemos las inevitables derrotas. Nada mejor que este nexo lingüístico se nos puede ofrecer para manifestar al mundo el ímpetu nuevo de nuestro espíritu y nuestras ansias de reconstrucción, porque con este lenguaje se ha iniciado, desde tiempo, una insospechada y justa reivindicación de lo que nos pertenece y defensa de lo que nos atañe.

Porque el castellano fue el idioma de los descubridores, de los navegantes y de los evangelizadores, incentivos del hispano crisol de razas.

Porque con su expresión, Cervantes formó y tradujo de sí mismo el primer libro del mundo, luego de la Biblia, y plasmó en él nuestro estilo.

Porque Carlos I de España dijo de él era el lenguaje idóneo para hablar con Dios.

Porque el español se muestra tan dúctil, que es ingenuo en Berceo, cortesano en Santillana, heroico en el «Mío Cid», dulce en Garcilaso, mordaz en Quevedo, flexible en Villegas, áspero en Oviedo, puritano en Valdés, amargo en Fígaro, romántico en Bécquer, lírico en Juan Ramón...

Porque pasa de la profundidad de Suárez y Vitoria a la anacreóntica banalidad de Baltasar del Alcázar...

Por todo esto. Por su gran florecimiento y su espléndido Siglo de Oro.

Pero asímismo es una gran pena observar cómo nuestra región española, que tiene la dicha de poseer una lengua vernácula, se despreocupa tanto de su empleo y pura conservación; aún más, da la sensación de que sus habitantes tienen gran interés en que estos inapreciados dialectos natalicios desaparezcan.

Causa risa -aunque exteriormente esto no se demuestre- oír decir a las familias que "hablan exclusivamente el castellano porque es una lengua más aristocrática que el valenciano, cuya expresión es tan grosera" Estos valencianos se ve que ignoran la competente pujanza de nuestro dialecto en cuanto a aristocracia expresiva, toda vez que hablan una basta y absurda mezcla de ambos lenguajes.

Parecen también desconocer que el Siglo de Oro de la literatura valenciana tuvo lugar en el siglo XV, junto con la catalana, esto es, una centuria antes de que el florecimiento literario castellano llegase a su apogeo. Y olvidan que Ausías March fué de Gandía y que valencianos fueron Jaume Roig, Jordi de San Jordi y Joan Roís de Corella. Además de que la elegancia de la dicción está en quien con ella se expresa y no en la lengua misma.

Ejemplos para nosotros en este tema son Galicia y Cataluña. Suerte pareja que debe ponernos ojo avizor es el vascongado o éuskaro, la primera lengua filológica española, de origen desconocido, que parece mostrar semejanza con el idioma íbero de la Protohistoria hablado en Tharsis y en nuestra región y que está perdiéndose en la difusión por no haber tenido su mismo atavismo secular insertado en una escritura.

Tampoco propongo un separatismo idiomático. Muy al contrario. Propongo una cópula de usos. Que se hable el castellano con todo su casticismo y pureza literarios en nuestras relaciones con los demás, pues españoles somos. Pero que el valenciano, nuestra dulce lengua vernácula, no caiga en el olvido, sino que recrezca su cultivo y aumente su perfección. Es la lengua de nuestras hazañas y la materia de nuestra tradición. Y es dolor mío, que esto escribo, no poseer todavía el tesoro inestimable de su completo conocimiento porque de muchas fuentes donde he ido a beber su ciencia manaba ya el agua de la adulteración.

Inundación

Aspecto que ofrecían las calles de Carcagente el pasado Octubre

Temas del Concurso Literario

P. RECTOR (Para antiguos alumnos.)
«Circunstancias histórico-sociales del Cisma de Oriente.»

P. RECTOR (Para alumnos.)
«Las rutas del Santo Cáliz, desde Jerusalem a Valencia.»

M. I. AYUNTAMIENTO
"Síntesis de Geografía Física y Humana de la Ribera del Júcar."

SR. CURA PÁRROCO
«Lourdes, irradiando a María.»

ILMO. SR. DIRECTOR DEL INSTITUTO DE JATIVA
«Carlos V, defensor de la unidad política y espiritual de Europa.»

FRENTE DE JUVENTUDES
«El Frente de Juventudes, obra predilecta del régimen.»

DELEGACION LOCAL DE SINDICATOS
«La familia, unidad fundamental de la Sociedad.»

PROFESORADO DE CIENCIAS
«Pequeña historia de los motores de explosión.»

PROFESORADO DE LETRAS
«Historia del Premio Nóbel de Literatura.»

Carcagente 1 de Febrero de 1959.